1
00:01:58,701 --> 00:01:59,804
Benji!
2
00:01:59,828 --> 00:02:00,846
Surprendre!
3
00:02:00,870 --> 00:02:02,348
Que faites-vous ici?
4
00:02:02,372 --> 00:02:05,851
Je ne pouvais pas te laisser dépenser
votre vingt et unième seul.
5
00:02:05,875 --> 00:02:07,186
Il est presque 11 heures.
6
00:02:07,210 --> 00:02:08,021
Ouais--
7
00:02:08,045 --> 00:02:11,422
Ce qui signifie que nous avons
Je n'ai qu'une heure pour m'énerver.
8
00:02:11,756 --> 00:02:13,609
Tu n'as pas un examen de mi-session demain ?
9
00:02:13,633 --> 00:02:15,152
Non, ce n'est pas pertinent.
10
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
Où est ta piscine ?
11
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
Attendez...
12
00:02:21,224 --> 00:02:22,160
Tu me dis...
13
00:02:22,184 --> 00:02:25,287
Tu as tout cet endroit pour toi
et tu ne vas pas organiser de fête ?
14
00:02:25,311 --> 00:02:27,998
Vous savez, je ne suis pas vraiment un fêtard.
15
00:02:28,022 --> 00:02:29,166
En plus, j'ai beaucoup de devoirs...
16
00:02:29,190 --> 00:02:32,694
Il faut vraiment que j'y retourne.
17
00:02:32,777 --> 00:02:37,341
Allez. Vous pouvez faire une petite pause pour étudier ?
18
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
J'ai apporté des biscuits !
19
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
Très bien, très bien,
mais seulement pour un petit moment.
20
00:02:44,497 --> 00:02:46,058
Piscine?
21
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
Ouais!
22
00:02:50,378 --> 00:02:52,565
Ton visage était fantastique.
23
00:02:52,589 --> 00:02:54,316
De quoi parles-tu?
24
00:02:54,340 --> 00:02:58,070
Quand tu es arrivé à la porte et que tu as vu
moi, c'était absolument fantastique.
25
00:02:58,094 --> 00:03:02,056
Qu'attendez-vous ?
Je n'étais pas... Je ne savais pas que tu venais.
26
00:03:05,727 --> 00:03:08,938
Très bien,
Le premier coup va au garçon d'anniversaire !
27
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
Oh d'accord.
28
00:03:16,654 --> 00:03:21,051
Oh. Oh, mon Dieu. Oh, c'est horrible.
29
00:03:21,075 --> 00:03:24,120
- Tu t'y habitueras.
- Ah,
30
00:03:25,288 --> 00:03:28,100
Mon Dieu, tu donnes l'impression que c'est si facile.
31
00:03:28,124 --> 00:03:30,811
Je veux dire, tu n'as pas bu quand
tu étais au lycée ou quand tu...
32
00:03:30,835 --> 00:03:32,104
Tu es d'abord allé à l'université ?
33
00:03:32,128 --> 00:03:34,356
Pas vraiment? je ne le fais pas
j'aime vraiment le goût.
34
00:03:34,380 --> 00:03:38,986
Eh bien ouais, on ne bois pas pour le goût,
tu bois parce que c'est amusant !
35
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
Oh, c'est amusant, hein ?
36
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
Ouais, tellement amusant.
37
00:03:46,809 --> 00:03:47,953
Pourquoi ai-je pris ça ?
38
00:03:47,977 --> 00:03:49,371
Dois-je le faire ?
39
00:03:49,395 --> 00:03:51,081
Ouais, tu dois le faire.
40
00:03:51,105 --> 00:03:52,750
Oh, est-ce que je dois le faire ?
41
00:03:52,774 --> 00:03:53,627
Ouais--
42
00:03:53,651 --> 00:03:56,420
Je veux dire, c'est fondamentalement un crime
en Amérique si vous n'obtenez pas absolument...
43
00:03:56,444 --> 00:03:58,130
énervé contre ton vingt et unième.
44
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
(long soupir) Très bien, très bien.
45
00:04:02,075 --> 00:04:04,511
Oh non, non, non. Tu dois faire
plus encore, c'était faible.
46
00:04:04,535 --> 00:04:06,096
Oh, allez. Bien.
47
00:04:06,120 --> 00:04:07,097
Je te déteste.
48
00:04:07,121 --> 00:04:08,748
Non, ce n'est pas le cas.
49
00:04:15,421 --> 00:04:16,440
Ce n'est pas drôle !
50
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
C'est hilarant.
Ne soyez pas si dramatique.
51
00:04:21,386 --> 00:04:23,656
Dieu, tu es tel
une mauvaise influence sur moi.
52
00:04:23,680 --> 00:04:26,659
N'agissez pas comme si vous n'aimiez pas ça.
53
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
C'est l'heure d'un biscuit !
54
00:04:31,980 --> 00:04:34,792
J'adore un biscuit !
55
00:04:34,816 --> 00:04:37,294
Tu veux un biscuit ?
56
00:04:37,318 --> 00:04:40,172
Bien sûr.
57
00:04:40,196 --> 00:04:42,341
Espèce d'animal,
vous ne pouvez pas simplement mordre dedans !
58
00:04:42,365 --> 00:04:43,801
Pourquoi pas?
59
00:04:43,825 --> 00:04:50,206
Il faut lécher la crème
en premier, comme ça.
60
00:04:55,503 --> 00:04:57,880
Wow, tu es vraiment
entrer dans ça.
61
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
13 grammes de sucre juste pour deux d'entre eux ?
62
00:05:03,219 --> 00:05:05,489
Oh, mon Dieu, toi
Americans and your sweets.
63
00:05:05,513 --> 00:05:08,200
De quoi parles-tu?
You Brits love your sweets.
64
00:05:08,224 --> 00:05:10,202
Yeah, but not-- not like that.
65
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
That's, that's ridiculous.
66
00:05:15,148 --> 00:05:18,818
Well, I guess us Americans
are good for something then.
67
00:05:19,694 --> 00:05:22,864
Ouais, quelque chose.
68
00:05:23,364 --> 00:05:26,260
So besides absurd amounts of sugar,
69
00:05:26,284 --> 00:05:30,121
why else did you choose to
étudier à l'étranger ici ?
70
00:05:33,333 --> 00:05:38,129
The, um.., cute American boys.
71
00:05:41,424 --> 00:05:45,195
(Hayden Magnum - Columbian Gold playing)
72
00:05:45,219 --> 00:05:47,239
Oh, hé. Oh, j'adore cette chanson !
73
00:05:47,263 --> 00:05:48,657
Oh, hé. Oh, j'adore cette chanson !
J'ai menti, je sais
74
00:05:48,681 --> 00:05:50,034
Maintenant, allez...
J'ai menti, je sais
75
00:05:50,058 --> 00:05:51,368
dansons !
J'ai inventé quelques mots en bas
76
00:05:51,392 --> 00:05:52,619
Dansons. Oh. Oh.
J'ai inventé quelques mots en bas
77
00:05:52,643 --> 00:05:55,813
Dansons. Oh. Oh.
M'a toujours surpris en train de me sentir déprimé
78
00:06:00,735 --> 00:06:03,255
J'ai dormi et rêvé
79
00:06:03,279 --> 00:06:05,966
De temps nuageux le week-end
80
00:06:05,990 --> 00:06:09,261
J'en ai marre de toutes ces réflexions, alors ne le faisons pas
81
00:06:09,285 --> 00:06:12,514
Cédez simplement à ce sentiment
82
00:06:12,538 --> 00:06:15,934
Bébé, nous n'avons rien à perdre
83
00:06:15,958 --> 00:06:19,897
Alors peut-être que je peux me perdre en toi
84
00:06:19,921 --> 00:06:22,858
- Je pense que c'est l'heure d'un anniversaire
le splash du garçon ! Cédez au sentiment
85
00:06:22,882 --> 00:06:26,445
Nous n'avons rien que je ferais
86
00:06:26,469 --> 00:06:31,265
Jusqu'à ce que toute la tension sexuelle quitte la pièce
87
00:06:31,682 --> 00:06:36,437
Alors bébé, laisse-moi me perdre en toi
88
00:06:40,274 --> 00:06:43,003
J'aimerais que tu saches
89
00:06:43,027 --> 00:06:43,671
C'est une vérité controversée
90
00:06:43,695 --> 00:06:45,506
- Vous l'aviez prévu.
C'est une vérité controversée
91
00:06:45,530 --> 00:06:46,340
Vous vous sentez utile,
92
00:06:46,364 --> 00:06:47,133
Ou vous vous sentez inutilisé ?
93
00:06:47,157 --> 00:06:48,926
- Entrez !
- Ou vous vous sentez inutilisé ?
94
00:06:48,950 --> 00:06:50,844
- Entrez !
- Euh, non merci. Je vais bien.
95
00:06:50,868 --> 00:06:51,304
Si le réveil est difficile
96
00:06:51,328 --> 00:06:52,679
- Ah, c'était quelque chose !
Si le réveil est difficile
97
00:06:52,703 --> 00:06:53,556
- J'en suis sûr.
Si le réveil est difficile
98
00:06:53,580 --> 00:06:56,016
- J'en suis sûr.
Vous êtes les pilules dans ma tasse de café
99
00:06:56,040 --> 00:06:56,850
J'aimerais que ma caféine soit suffisante
100
00:06:56,874 --> 00:06:57,810
- Fais-moi un câlin !
J'aimerais que ma caféine soit suffisante
101
00:06:57,834 --> 00:06:58,436
- Non.
J'aimerais que ma caféine soit suffisante
102
00:06:58,460 --> 00:07:01,438
- Je pense que c'est l'heure d'un câlin d'anniversaire !
- Non, non.
103
00:07:01,462 --> 00:07:04,066
- Benji, arrête ! Benji, non !
- J'ai dormi et rêvé
104
00:07:04,090 --> 00:07:06,652
De temps nuageux le week-end
105
00:07:06,676 --> 00:07:10,197
J'en ai marre de toutes ces réflexions, alors ne le faisons pas
106
00:07:10,221 --> 00:07:13,367
Cédez simplement à ce sentiment
107
00:07:13,391 --> 00:07:16,620
Bébé, nous n'avons rien à perdre
108
00:07:16,644 --> 00:07:20,916
Alors peut-être que je peux me perdre en toi
109
00:07:20,940 --> 00:07:23,877
Cédez au sentiment
110
00:07:23,901 --> 00:07:25,212
Nous n'avons rien que je ferais
111
00:07:25,236 --> 00:07:27,381
- Arrête, arrête, arrête, attends...
Nous n'avons rien que je ferais
112
00:07:27,405 --> 00:07:28,924
Jusqu'à ce que toute la tension sexuelle quitte la pièce
113
00:07:28,948 --> 00:07:30,384
- Je dois te dire quelque chose, viens ici.
Jusqu'à ce que toute la tension sexuelle quitte la pièce
114
00:07:30,408 --> 00:07:32,553
- Non, je ne te fais pas confiance.
Jusqu'à ce que toute la tension sexuelle quitte la pièce
115
00:07:32,577 --> 00:07:36,247
Alors bébé, laisse-moi me perdre en toi
116
00:07:39,250 --> 00:07:44,398
Et j'aimerais pouvoir être patient
117
00:07:44,422 --> 00:07:47,234
J'aimerais pouvoir être exploité
118
00:07:47,258 --> 00:07:49,260
avec moi-même
119
00:07:50,428 --> 00:07:52,406
Parce que tu vas certainement bien
120
00:07:52,430 --> 00:07:55,742
Tu restes juste mon type de femme
121
00:07:55,766 --> 00:08:00,122
Tu étais dans mon esprit
122
00:08:00,146 --> 00:08:03,083
Cédez simplement à ce sentiment
123
00:08:03,107 --> 00:08:06,712
Bébé, nous n'avons rien à perdre
124
00:08:06,736 --> 00:08:10,924
Alors peut-être que je peux me perdre en toi
125
00:08:10,948 --> 00:08:13,886
Cédez au sentiment
126
00:08:13,910 --> 00:08:15,512
Nous n'avons rien que je ferais
127
00:08:15,536 --> 00:08:17,264
- Euh, j'ai froid.
Nous n'avons rien que je ferais
128
00:08:17,288 --> 00:08:21,477
- Je vais nous chercher des serviettes.
Jusqu'à ce que toute la tension sexuelle quitte la pièce
129
00:08:21,501 --> 00:08:24,462
Cédez au sentiment
130
00:08:26,380 --> 00:08:29,884
Cédez simplement au sentiment...
131
00:08:58,287 --> 00:09:06,287
Voilà. Ooh, froid.
132
00:09:18,766 --> 00:09:21,644
Je ne peux pas faire ça, Benji.
133
00:09:22,186 --> 00:09:24,206
Je ne peux pas faire quoi ?
134
00:09:24,230 --> 00:09:25,481
Ce.
135
00:09:26,023 --> 00:09:29,044
Quoi qu'il se passe entre nous,
136
00:09:29,068 --> 00:09:30,921
Nous n’avons encore rien fait.
137
00:09:30,945 --> 00:09:33,364
Je sais, mais je veux
à, et c'est là le problème.
138
00:09:35,533 --> 00:09:37,761
Pourquoi est-ce un problème ?
139
00:09:37,785 --> 00:09:39,096
Parce que,
140
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
Parce que... pourquoi ?
141
00:09:41,330 --> 00:09:43,016
Nous ne travaillerions pas.
142
00:09:43,040 --> 00:09:44,542
Pourquoi pas?
143
00:09:45,042 --> 00:09:46,042
Parce que...!
144
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
Parce que...
145
00:09:48,045 --> 00:09:49,773
Parce que... tu...
146
00:09:49,797 --> 00:09:50,441
Parce que... ?
147
00:09:50,465 --> 00:09:52,818
Tu retournes à Londres le mois prochain,
et je ne sais pas...
148
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
Je ne vois tout simplement pas comment ça peut fonctionner
une fois que tu es parti.
149
00:09:56,762 --> 00:09:59,658
Je ne serai pas parti pour toujours. Je reviendrai.
150
00:09:59,682 --> 00:10:02,202
Je sais, mais c'est plus que ça.
151
00:10:02,226 --> 00:10:09,567
je ne pense pas, je ne pense pas
nous sommes faits l'un pour l'autre.
152
00:10:15,197 --> 00:10:20,786
D'accord.
Alors tu ne veux pas de moi ?
153
00:10:21,329 --> 00:10:24,498
Non, bien sûr.
154
00:10:25,666 --> 00:10:27,519
Très bien, génial.
155
00:10:27,543 --> 00:10:30,564
Je te veux. Tu me veux ?
156
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Quel est le problème ?
157
00:10:33,382 --> 00:10:34,901
Tu ne veux pas de moi.
158
00:10:34,925 --> 00:10:35,778
Ouais--
159
00:10:35,802 --> 00:10:38,113
- Oui, je le fais.
- Non, ce n'est pas le cas.
160
00:10:38,137 --> 00:10:39,656
Je suis foutu, Benji.
161
00:10:39,680 --> 00:10:41,283
Arrêtez-le.
162
00:10:41,307 --> 00:10:42,201
Pourquoi tu dis ça ?
163
00:10:42,225 --> 00:10:44,143
Parce que c'est vrai.
164
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
Derek,
165
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
Tu n'es pas foutu, d'accord ?
166
00:10:52,318 --> 00:10:53,795
Je ne veux pas te faire de mal.
167
00:10:53,819 --> 00:10:55,005
Tu ne vas pas me faire de mal.
168
00:10:55,029 --> 00:10:58,074
Tu dis ça maintenant,
mais qu'en sera-t-il dans six mois ?
169
00:10:58,491 --> 00:11:01,285
Et si nous nous battions
et tu finis par me détester ?
170
00:11:02,578 --> 00:11:04,598
Je ne pourrais jamais te détester.
171
00:11:04,622 --> 00:11:07,392
Eh bien, alors tu ne me connais pas vraiment.
172
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
173
00:11:11,295 --> 00:11:13,440
Je suis sûr que où que ce soit...
174
00:11:13,464 --> 00:11:16,509
n'est pas aussi grave que vous le pensez.
175
00:11:18,844 --> 00:11:21,263
Et si tu me quittes ?
176
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Derek...
177
00:11:26,102 --> 00:11:28,455
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
178
00:11:28,479 --> 00:11:31,482
D'accord, tu peux faire ça ?
179
00:11:32,566 --> 00:11:36,946
Pouvez-vous me faire confiance ?
180
00:11:42,201 --> 00:11:43,577
Ouais?
181
00:11:46,205 --> 00:11:48,100
Fermez les yeux.
182
00:11:48,124 --> 00:11:48,851
Pourquoi?
183
00:11:48,875 --> 00:11:50,543
Fais-le c'est tout.
184
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
D'accord. Bien.
185
00:11:53,587 --> 00:11:54,648
Pas de coup d'oeil.
186
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
Je ne vais pas jeter un coup d'œil.
187
00:11:57,133 --> 00:11:58,360
Pas de coup d'oeil.
188
00:11:58,384 --> 00:12:00,177
Je suis... je ne le suis pas.
189
00:12:04,849 --> 00:12:05,576
Un coup d'œil ?
190
00:12:05,600 --> 00:12:09,562
Non... je ne sais pas quoi
tu parles.
191
00:12:11,272 --> 00:12:13,315
Voilà.
192
00:12:13,983 --> 00:12:17,546
(Chant) Joyeux anniversaire,
193
00:12:17,570 --> 00:12:23,260
joyeux anniversaire à toi,
joyeux anniversaire, cher Derek.
194
00:12:23,284 --> 00:12:26,304
Joyeux anniversaire.
195
00:12:26,328 --> 00:12:29,582
Ah non ! Juste... fais un vœu.
196
00:12:32,585 --> 00:12:35,105
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
197
00:12:35,129 --> 00:12:39,300
Je ne peux pas vous le dire, cela ne se réalisera pas.
198
00:12:43,512 --> 00:12:47,617
Ugh, ça a le goût d'allumette.
199
00:12:47,641 --> 00:12:48,910
Tiens, laisse-moi voir.
200
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
Quoi, non, le mien !
201
00:12:53,856 --> 00:12:55,459
Tenez-le juste là.--
202
00:12:55,483 --> 00:12:57,419
Ouvrez simplement la bouche.
203
00:12:57,443 --> 00:12:58,527
Tenez-le, juste là.
204
00:13:25,763 --> 00:13:28,950
Oh, j'aime l'Amérique.
205
00:13:28,974 --> 00:13:31,995
(Hayden Magnum - Jouer de l'or colombien)
Cédez à ce sentiment
206
00:13:32,019 --> 00:13:35,415
Bébé, nous n'avons rien à perdre
207
00:13:35,439 --> 00:13:39,377
Alors peut-être que je peux me perdre en toi
208
00:13:39,401 --> 00:13:42,339
Cédez au sentiment
209
00:13:42,363 --> 00:13:45,926
Nous n'avons rien que je ferais
210
00:13:45,950 --> 00:13:50,746
Jusqu'à ce que toute la tension sexuelle quitte la pièce
211
00:13:51,163 --> 00:13:55,918
Alors bébé, laisse-moi me perdre en toi
212
00:13:59,588 --> 00:14:02,317
J'aimerais que tu saches
213
00:14:02,341 --> 00:14:04,694
C'est une vérité controversée
214
00:14:04,718 --> 00:14:05,530
Vous vous sentez utile,
215
00:14:05,554 --> 00:14:08,055
Ou vous vous sentez inutilisé ?
216
00:14:10,057 --> 00:14:12,744
Si le réveil est difficile
217
00:14:12,768 --> 00:14:15,205
Vous êtes les pilules dans ma tasse de café
218
00:14:15,229 --> 00:14:17,982
J'aimerais que ma caféine soit suffisante
219
00:14:20,526 --> 00:14:23,255
J'ai dormi et rêvé
220
00:14:23,279 --> 00:14:25,841
De temps nuageux le week-end
221
00:14:25,865 --> 00:14:29,344
J'en ai marre de toutes ces réflexions, alors ne le faisons pas
222
00:14:29,368 --> 00:14:32,639
Cédez simplement à ce sentiment
223
00:14:32,663 --> 00:14:35,892
Bébé, nous n'avons rien à perdre
224
00:14:35,916 --> 00:14:40,188
Alors peut-être que je peux me perdre en toi
225
00:14:40,212 --> 00:14:43,149
Cédez au sentiment
226
00:14:43,173 --> 00:14:46,653
Nous n'avons rien que je ferais
227
00:14:46,677 --> 00:14:51,825
Jusqu'à ce que toute la tension sexuelle quitte la pièce
228
00:14:51,849 --> 00:14:56,896
Alors bébé, laisse-moi me perdre en toi
229
00:14:59,648 --> 00:15:01,334
Et je souhaite
230
00:15:01,358 --> 00:15:03,837
que je pourrais être patient
231
00:15:03,861 --> 00:15:06,739
J'aimerais pouvoir être exploité...